Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Synctime bởi: angel_of_dead ..::nguoibanviet.com::..
Chào mẹ.
Con xin lỗi vì đã không gọi sớm. Con không có thời gain.
Không, con đng trên đường về nhà. Ca của con vừa hết.
Chỉ là mấy đứa nhóc đốt pháo hoa.
Bố thế nào ạ?
Còn cuối tuần sau thì sao?
Con có thể lên tàu, ở lại một đêm.
Chủ nhật con sẽ gọi lại mẹ. Ta sẽ lên kế hoạch.
Con tắt máy đây.
Tạm biệt mẹ.
Đi nào các cậu.
Chận đầu cô ta.
Bỏ mẹ rồi.
Đưa điện thoại đây!
Tiền, ví. Đưa cái ví đây cho tao.
Đừng có rối lên.
Làm ơn.
- Đưa tao cái nhẫn đó. - Nó đâu có đáng giá...
Câm mồm. Muốn ăn dao không?
- Ngu thật... - Thả tao ra!
- Oh! - Cái gì?
- Mày can đảm đấy. - Chuồn nhanh không thì cớm đến đấy.
Kệ mẹ bọn cớm.
Cầm lấy nó đi.
- Coi kìa bọn bây.
Mẹ nó!
- Oi, nó chạy rồi. - Hey, nó chuồn kìa.
- Kệ nó. - Có kẻ tấn công chúng ta.
- Không đâu, nó chỉ là pháo bông. - Pháo bông lớn thôi.
Cơ hội tốt đâu. Có thể có đồ giá trị trong đó.
Raargh!
- Khỉ thật. Có cái gì đó... - Whoa!
Cái đếch gì thế?
Chắc là đười ươi hay gì đó, tao không có nói láo đâu.
Nó đang chảy máu. Trông nó giống như là con gia tinh Dobby.
- Moses bị tấn công bởi một con Dobby. (Dobby: xem Harry Potter sẽ rõ)
Tao sẽ đuổi theo hạ nó.
Xem đây.
- Quay lại đi. - Tao sẽ làm chuyện đó.
- Nó sẽ là cuộc phiêu lưu đây. - Vòng hai, anh em, vòng hai.
Đến giờ chơi rồi.
Tao có đồ của tao rồi.
Không thằng nào can thiệp. Tao sẽ hạ cái thứ khốn đó!
Tùy mày thôi, Moses.
- Coi nào, lấy pháo ra? - Yeah.
Đốt lửa đi.
Nó là của tao.
- Hỗ trợ cho tao!
- Đó mới là màn hay. - Hey, ta đập nát nó rồi.
- Cái gì đây, bọn bây? - Chẳng biết nữa.
Tao đã nói là sinh vật kỳ lạ gì đó, giống như là một loài khỉ.
Nó rơi xuống từ trên trời. Mày định nói với tao là có mưa khỉ sao?
Nó đâu phải là khỉ. Khỉ đâu có trụi lủi như nó.
Không, nó là thứ kỳ lạ gì đó. Tao không biết nó là cái gì.
- Tao có thể biết đó. - Mày biết nó là gì sao?
Tao sẽ nói cho mày biết nó là gì. Nó là người ngoài hành tinh, tin tao đi.
Nó hẳn đến từ nơi nào đó ngoài không gian, cố để chiếm lấy Trái đất.
Nhưng nó hạ cánh nhầm chỗ.
- Nhầm chỗ!
- Chào mừng đến London, con khốn. - Mừng nó đã chết, anh em.
Bọn tao ở cùng một khu. Và không ai dám đùa với bọn tao, mày hiểu không?
K-H-U.
Brap. Brap. Brap. Brap. Brap...
- Con ổn chứ? - Không hẳn ạ.
- Con sống ở đây sao? - Vâng.
- Đến đây, ta đưa con về nhà. - Cám ơn bà.
Đi nào.
Thật tội. Con trông trắng nhợt như ma vậy.
Hẳn con phải bị sốc lắm.
- Con có chắc là không muốn uống trà chứ? - Không, con cảm ơn. Nước là được rồi ạ.
Pháo bông khỉ gió.
Ta nghĩ họ nên cấm chúng.
Có thể là chiến tranh thế giới thứ ba ngoài đó, con sẽ chẳng thấy khác biệt đâu.
Cảnh sát nói gì?
Nói đây là một trong những đêm bận rộn nhất trong năm. Con nghĩ họ bỏ qua nó.
Nó đâu phải chỉ là chuyện mấy đứa nhóc trấn lột đâu.
Mang theo dao đi lòng vòng, mấy tên khốn, chúng có vẻ là một nhóm.
Xin lỗi cưng, nhưng chúng là bọn quái vật khốn nạn, phải không?
Vâng ạ. Bọn khốn quái vật.
- ..nó có xương sườn và cái đó. - Mày còn tìm được gì nữa không?
Tao cá mày sẽ cho tao hai bảng để đi đến Thế giới gà.
Thật kinh tởm.
Moses, ta mang cái thứ đó đi đâu?
Đưa nó cho Ron. Nó xem Địa lý quốc gia suốt mà.
- Nó chẳng bao giờ lớn nổi,
cứ mua cả đống nước và bắp rồi xem các kênh tự nhiên.
Nó sẽ nhận ra ngay thứ đó là gì. Để tao gọi cho nó.
Chuyện điên lắm, anh bạn. Có quái thú ở Brixton.
Bọn tao đã đánh nó như điên.
Không, mẹ à, con đang chơi đá banh.
Con sẽ mua cái pizza. Mẹ cho con tiền nhé.
Đại loại như là sinh vật chưa từng bị phát hiện.
Giống như là chiến binh gì đấy.
Con biết, mười phút nữa con về. Con thề là mười phút nữa con về.
Ah, cô ta là y tá. Họ thì làm gì có nhiều tiền.
Oi, Moses. Sao mày cứ chọn trúng người nghèo thế?
- Đi nào, anh em. - Whoo!
Woy.
- Moses, mặt mày bị sao vậy? - Đánh nhau với người ngoài hành tinh rớt từ trên trời xuống.
- Buồn cười thật. - Cái gì đó?
Xin lỗi, mình không dám nhìn nó.
- Halloween qua rồi mà. - Nó không có thật. Nó bị chế ra thôi.
- Sờ thử đi. - Mày quăng cái đó vào mặt tao
thì răng của nó cắm vào ngực mày đấy.
- Đem nó tránh xa tao ra. - Có thể lây bệnh đó, hiểu không?
- Tao không muốn bị lây qua đường tình dục đâu.
Anh nói là nó rớt từ trên trời xuống sao?
- Yeah. - Và mặt anh bị nó cào trúng?
- Yeah. - Nên anh giết nó sao?
Yeah.
Đúng là chém gió, Moses.
- Bỏ mẹ, nó còn sống!
- Tia lo cho mày, Moses. - Ả thích bi của mày.
Bọn mày đang nói về em họ tao đấy.
- Chào. - Xem tao nhảy này.
Xuống đi.
- Tin đi, tao làm được mà. - Đồ hâm.
Bọn tao không muốn dọn dẹp mày khi mày bẹp dí dưới đó đâu. Đi thôi.
- Tao thề tao có thể làm được mà. - Chắc rồi anh bạn.
- Gavin. - Tên em không phải Gavin.
Là Mayhem và cậu ta là Probs.
- Probs và Mayhem? Thật không?
- Urgh, cái gì thế? - Không phải việc của bọn mày.
Trông nó kinh thật.
Các anh đi đâu vậy? Cho bọn em đi với.
Yeah, Moses, cho bọn em đi với anh. Bọn em là kẻ xấu mà.
Biến đi. Đây là việc người lớn. Bọn mày còn con nít.
Lần đầu tiên bước vào quán rượu thì nhớ gọi bọn tao.
Đi mà phịch mẹ mày.
- Oooh! - Whoo!
♪ Whoop whoop, đó là âm thanh của cảnh sát ♪
♪ Whoop whoop, đó là âm thanh của quái thú ♪
♪ Whoop whoop, đó là âm thanh của cảnh sát ♪
♪ Whoop whoop, đó là âm thanh của quái thú ♪
♪ Whoop whoop, đó là âm thanh của cảnh sát ♪
♪ Whoop whoop, đó là âm thanh của ..
Bố ạ.
Yeah, con mới về từ rạp chiếu phim.
Con hứa, sáng mai sẽ mang xe về.
Chào bố, con đi đây.
Tao đã nhấn nó rồi, chờ chút.
Tao sẽ đợi cái kế tiếp.
Thang máy tốc hành đến căn hộ penthouse.
Cô có nhớ chúng mặc gì không?
Một tên trong bọn đội cái mũ len có tua.
Kẻ mà đẩy tôi ngã, tên cầm đầu,
đội một cái mũ bóng chày màu đen có một cái vành màu đỏ.
Đó là những gì tôi có thể nhớ.
Cô có thấy mặt chúng không? Trước đây có thấy chúng bao giờ chưa?
Chưa. Chúng có mũ trùm và khăn quàng cổ.
Bọn mày có muốn tao gọi cảnh sát không?
Điều tốt nhất là cô đi với chúng tôi một vòng quanh khu đó,
thử xem có nhận ra chúng không.
Sau đó chúng tôi sẽ đưa cô đến nhà một người bạn.
Không, cám ơn.
Tôi đâu có sợ đến nỗi không dám về nhà vì một đám thiếu niên khát máu đâu.
Yo, Ron!
Gì vậy?
Không biết, chẳng có manh mối.
Có thể là một con ở sở thú, là kết quả của việc một con cá phịch một con khỉ.
Tôi đã thấy chúng chạy lên trên đó.
- Nghĩ chúng chỉ làm cho vui thôi. - Bốc mùi kinh nhỉ?
Mùi giống như là đống phân.
- Mày muốn mua ít cỏ phải không? - Yeah.
- Yeah, coi nào.
Im đi.
Bọn mày làm tốt lắm.
Bọn mày vừa phát hiện ra một loài mà khoa học chưa biết đến,
rõ ràng là không có nguồn gốc từ trái đất, và bọn mày đá nó lộn đầu.
- Ngồi đi. Tao quay lại ngay. - Yeah.
Ta có thể trở nên giàu đó, vì ta khám phá ra nó.
- eBay, anh em. - Báo cho truyền thông.
Độc quyền cho kẻ trả giá cao nhất.
Tờ the Sun. Bất cứ điều gì tin được.
Không. Tờ the Sun sẽ trang điểm cho nó giống như bọn gái cấp 3.
Mày sẽ muốn gọi cho tờ The Guardian.
- Họ sẽ tin nếu nó được đang trên tờ bào đàng hoàng. - Không, báo lá cải trả nhiều tiền hơn.
Bọn mày không thể gọi cho báo chí. FBl sẽ tịch thu nó.
FBl? Đây là nước Anh, làm gì có FBl.
Là Khu 6 hay gì đó.
- Ta cần một chuyên gia để xác định thứ đó. - Tìm trên trang vàng xem.
Tìm nhà khoa học nào biết về mấy thứ từ trên trời rơi xuống.
Trang vàng? Giống như là cái gì, ''A'' trong ngoài hành tinh sao?
- Vui nào. - Ta cần một luật sư,
một nhà quản lý hay gì đó.
Gọi Simon Cowell. Chương trình Người ngoài hành tinh có tài.
Vui thật đấy bọn mày.
Thực ra là, tao đã từng học động vật học ở đại học.
Động vật linh trưởng, động vật có vú, đại loại những thứ đó.
Thứ đó không thuộc về bất cứ loài nào mà tao đã từng học.
Bọn mày đã gặp Brewis, phải không? Khách hàng rất đáng tin cậy.
- Gwanin.
Tránh xa tao ra!
- Hey, hey!
Chịu đi...
- Yo, Ron. - Muốn kẹo không?
Để tôi giữ cái thứ đó ở đây. Có thể đáng cả đống tiền.
Đó là nơi an toàn nhất trong khu này.
Tao cũng muốn, nhưng tao không quyết định được. Tao chỉ làm ở đây.
Sao mày không đến mà hỏi sếp tao?
- Cái gì, Hi-Hatz ở đây sao? - Ừ, trong phòng chứa cỏ.
Đi nào.
♪ Tóm lấy thằng chỉ điểm
Hi-Hatz.
Hi-Hatz!
Yo, Moses, nghe dàn loa của tao thấy đã không?
- Yeah. - Yeah, đó là trò mới của tao.
♪ Tóm lấy thằng chỉ điểm Chĩa súng vào ♪
♪ Đừng có quan tâm ♪ ♪ Blat, blat, blat... ♪
Chuyện nghiêm túc đấy.
Xem kìa, nó có một con rối.
Mày làm nó ở đại học sao?
Mày có khiếu làm rối đấy.
Nó có mùi thật đấy.
Tìm thấy nó ở công viên sao, Moses?
Anh ấy muốn biết nếu mày muốn anh ta giữ nó ở đây.
Nó đoán thứ đó giá cả đống tiền.
Nghĩ sao?
Yo, mang nó đến đây.
♪ Tóm lấy thằng chỉ điểm Chĩa súng vào ♪
♪ Đừng có quan tâm ♪ Blat, blat, blat
♪ Tóm lấy thằng chỉ điểm Chĩa súng vào ♪
♪ Đừng có quan tâm ♪ Blat, blat, blat
♪ Tóm lấy thằng chỉ điểm Chĩa súng vào ♪
♪ Đừng có quan tâm ♪...
Yo. Mày cứ làm gì mày muốn.
Tao không quan tâm thứ khỉ gió đó đâu.
Mày vẫn còn lấy đồ của tao từ Ron phải không?
Đôi lúc.
Tốt hơn là nên thêm từ làm ơn ở cuối câu, mày biết không.
Người ở tuổi mày nên hướng về phía trước.
Tao sẽ cho mày ra ngoài.
Đem về 300 cho tao khi bán cái này.
Giờ mày là người của tao.
Một điều nữa. Đây là khu của tao, hiểu chưa?
Khu các con cái.
Nếu đây là một lãnh thổ hiếu khách, nó sẽ giải phóng một loại pheromone
mà có thể được phát hiện bởi các con đực của cùng giống từ cách đó một dặm.
Brewis.
Oi, Brewis.
Oi, đi nào.
Mày ổn chứ?
Ổn mà.
- Còn mày? - Ổn mà.
Tao biết mà.
Cái gì vậy, anh bạn? Sao lại cười vậy?
- Gì đó? - Tao cá nó có việc rồi.
- Phải không? - Nó được tuyển rồi.
Có gì trong túi vậy?
Hi-Hatz thuê hắn rồi.
Cái gì đó? Cái gì trong túi vậy, anh bạn?
Yo, xem đi.
- Cài gì vậy, anh bạn? - Nhiều thêm rồi.
- Cái gì nhiều? - Cái thứ đó.
Nó là tên lửa, phải không?
Không, tên lửa hướng lên trên còn chúng thì hướng xuống dưới.
Chúng hoàn toàn cắm xuống.
- Chúng y chang. - Y chang cái gì?
- Cùng cái thứ rớt trúng xe lúc nãy. - Thật không.
Nhiều bọn quái nhỏ xíu dữ dằn đó.
- Nó là mưa Gollum. - Bọn sinh vật trần truồng.
Cái đó ngay ở công viên, gần lắm.
- Oh, pháo bông đẹp thật. - Không, nó là cuộc xâm lược của người ngoài hành tinh.
- Dĩ nhiên rồi. - Đi xuống đó đi, anh em.
- Hãy xuống đó phịch chết bọn chúng! - Tao sẽ bọn nó thẳng cẳng.
- Lấy đồ chơi thôi. - Đi nào.
Có ai gọi Trung tâm kiểm soát động vật đi chứ nhỉ?
Yên tĩnh thật tuyệt, phải không?
- Chào. - Tình huống khẩn cấp! Ra đi!
- Đừng có đẩy bọn chị! - Ngày mai bọn chị có bài kiểm tra!
- Con đi đâu vậy? - Lấy đồ sửa lốp xe.
- Sao vậy? Con không có ra ngoài nữa đâu. - Chỉ sửa lốp xe con, mười phút thôi.
- Mười phút thôi đấy. - Con hứa.
Chân con sao vậy?
Không sao đâu ạ. Con bị đau khi chơi đá banh.
- Con quay lại ngay. - Đừng có dính vào rắc rối đấy.
Dĩ nhiên rồi ạ.
- Dennis, đi đâu vậy? - Ra ngoài!
- Dẫn chó theo này. - Không, con bận lắm.
- Đó là lệnh.
Pogo. Nhanh lên. Ra xử ít tên Gollum nào.
Whoa! Đi thôi!
Nhanh lên!
Moses, chuyện gì vậy? Chờ bọn em với.
Chờ nào, không công bằng đâu mấy anh. Bọn em cũng muốn đi theo.
Cái gì, bọn Dobby đến nữa sao.
- Có thể có cái gì ở trong đó. - Nó đốt cháy cỏ rồi.
- Trông kinh thật. - Đã nói rồi.
- Một thiên thạch thật đấy. - Cả đống rớt xuống đây, phải không.
Ta phải hạ tất cả chúng. Hay bắt hết chúng.
Bình tĩnh nào, Biggz, nó đâu có phải là Pokémon.
Rọi đèn vào.
- Giống như hóa thạch nhỉ. - Không giống chút nào.
Bọn nó không giống nhau.
Nó to gấp ba con kia.
Tao muốn xem ai dám đánh nhau với nó.
Giờ tao thấy nên về nhà, khóa cửa lại rồi chơi FlFA.
Cái gì đó?
- Pogo. Pogo, whoa. Quay lại.
Quay lại.
- Ở đó. - Phịch nó.
- Ở đâu, anh em? - Nóc của tháp đó.
- Tháp nào? - Mày không đeo kính vào sao? Nhìn đi.
Pogo! Pogo!
Không, anh bạn!
Nó làm gì vậy? Nó đi đâu rồi?
Nó đang tới.
- Tao có thể nhìn thấy mắt nó. - Chẳng biết chúng có phải mắt không.
- Chuồn thôi, anh em. - Tao té đây.
Mọi người chạy đi!
Người ngoài hành tinh! Chạy đi!
- Chúng nói là người ngoài hành tinh? - Đó là những gì tao nghe.
Đồ chết nhát. Vậy mà cứ nói bọn ta là lũ mèo nhát.
Nhìn kìa.
Khỉ thật!
Nhanh lên Biggz.
Xe cảnh sát!
Nằm xuống!
Đưa tay đây!
- Mẹ mày bọn cớm! - Ngồi xuống.
Bình tĩnh đi.
Chúng tôi lấy được một cái hộp.
Mike Delta 4-0-3, cần hỗ trợ, đường Ballard.
- Mày bị bắt vì nghi ngờ... - Dao bấm 4 inch.
..tàng trữ ma túy loại A.
Mày không phải nói bất cứ điều gì...
Di động của nạn nhân.
Bất cứ gì mày nói có thể được xem là bằng chứng. Mày có hiểu không?
- Đường Ballard, hết.
- Anh ấy nói, mày có hiểu không? - Yeah, yeah, yeah.
Đưa tôi vào xe nhanh lên.
- Cô có chắc là hắn không? - Chắc chắn.
Phần còn lại của chúng ở đường đi bộ trên kia. Anh biết phải không?
Hắn mang anh ấy vào xe.
Đằng sau xe, xem kìa.
- Nó đâu? - Trên mái.
Điều hành, đường Ballard. Có một tù nhân sắp đến. 557, hết.
Hãy thông báo rằng có 4 nghi phạm vẫn còn trong khu vực.
Đừng quá cứng đầu, được chứ?
Aaargh! Aaargh!
Oh, khỉ thật!
- Bọn cớm bị giết rồi. - Khị thật, ta phải cứu Moses.
Kệ mẹ hắn. Tao không đời nào đến gần thứ đó đâu.
- Nghĩ xem cái gì đã làm con lúc nãy sợ. - Pháo không làm nó sợ đâu.
Tao đâu có nói là pháo.
Thả tao ra!
Oh!
- Cầm chắc lấy nó. - Tao đâu phải là thằng duy nhất run đâu.
- Nhanh lên nào. - Nhanh lên.
Mở cửa ra. Thả tao ra!
Yểm trợ cho tao, bọn bây.
Cái này cho Pogo. Yên nghỉ nhé, chó ngoan.
- Cái gì?
Đến kịp lúc đấy.
- Thằng cớm ngu bỏ lại chìa khóa! - Cướp nó thôi!
Cán mẹ nó đi!
Biggz, gặp bọn tao ở nhà để xe ngầm.
Bỏ mẹ.
♪ Skanga, skanga, skanga, skanga...
Oh, tệ quá.
Oh, tệ quá, tệ quá, tệ quá.
Ron, Brewis đây.
Anh bạn, có kẻ nào đó đánh bom xăng xe của ba tao hay...tao không biết nữa.
Còn cớm thì ở khắp nơi.
- Tao cần người đến giúp. - Được rồi, bình tĩnh đi.
Tao đang nhìn ra ngoài đường đây. Mày ở đâu vậy?
Trên đường gần công viên. Đằng sau hàng rào bằng cây.
Mày thấy gì thế?
Vài cái xe cứu hỏa đang đậu, và tao nghĩ...
- Chờ chút. Mẹ nó. - Cái gì vậy?
Bọn cớm chuồn rồi.
- Không có cớm sao? - Không, mày ổn rồi.
Quay lên đi.
Whoa!
Không, không, không....
Oh, khỉ thật.
Đây là ác mộng. Hãy nói là tao đang nằm mơ.
Thả tôi ra! Mở cửa ra!
Chờ đã.
Sao không phải bọn cớm đằng sau tay lái, thay vào đó là thằng nhóc đó thế?
- Giờ ta làm gì đây, anh bạn? - Đưa tao súng.
Thả tôi ra! Mở cửa ra!
Mở cửa ra!
Xin lỗi vì vụ lái xe. Đến Giáng sinh tôi sẽ học lái.
- Những cái thứ đó là gì vậy? - Bọn tôi nghĩ có lẽ là người ngoài hành tinh.
- Cô đi đi. - Trước khi tình hình tệ thêm.
Đi nhanh đi.
Cô không cảm ơn bọn tôi vì đã cứu mạng cô sao?
Anh hùng cái mẹ bọn mày.
- Yo, Hi-Hatz, nó là một tai nạn. - Tin bọn em đi.
Bọn khốn trần truồng đó đuổi theo bọn em.
Bọn khốn ngoài hành tinh khỉ-sói. Em thề đó.
Nhiều thứ đó rơi xuống từ không gian rồi nhảy vào Moses, nên hắn tấn công nó.
Và giờ bọn anh em của nó quay lại trả thù.
Moses bị tóm bởi bọn cớm rồi cái thứ đó tấn công cái xe
và bọn man rợ đó xơi tái bọn cớm, nên bọn em phải cướp xe.
Bọn em bỏ chạy vì mạng của mình. Tin em đi!
Cướp xe cớm, tông nó vào xe tao rồi nói nhảm nhí về bọn ngoài hành tinh sao?
Chuyện này làm tao căng thẳng đấy. Thằng nhóc vẫn còn bị còng kìa.
- Bọn cảnh sát có liên quan chuyện này. - Mày định chơi tao sao?
Cái gì, bọn mày đem đồ chơi định tấn công tao sao? Muốn giết tao sao?
- Muốn có chiến tranh sao? - Nghe em đi, em không có nói láo đâu.
Nếu bọn em dựng lên chuyện này,
anh không nghĩ bọn em sao không dựng lên chuyện gì đó tốt hơn là người ngoài hành tinh sao?
Nói từ đó một lần nữa.
Em đã nói rồi. Trên mái đấy, nếu anh không tin em.
Cái gì ở trên mái?
- Một trong bọn chúng... - Nói đi!
Một con trong bọn khốn khỉ-sói.
Hi-Hatz, có thứ gì ở đó đấy.
Đi xem nó là cái gì.
- Không đâu. - Đi!
Khỉ thật.
Hi-Hatz.
- Không có... - Khỉ thật!
Bỏ mẹ rồi!
- Có kềm trong đồ của mày chứ? - Yeah.
- Theo tao!
Moses! Đồ chết dẫm!
Tao sẽ giết mày! Chờ đi!
Tao nói rồi. Cuộc xâm lăng của người ngoài hành tinh .
Toàn London. Nó có thật rồi. Tao biết ngay từ lúc ban đầu.
Xe của chúng có máy theo dõi vị trí.
- Cớm sẽ ở đây bất cứ lúc nào. - Kệ mẹ chúng.
Khi cớm tìm thấy mấy cái xác và chiếc xe, bọn mình nguy đấy.
Không. Nếu nó xảy ra ở mọi nơi, tối nay bọn cớm sẽ rất bận đấy.
Tình trạng an ninh quốc gia, quân đội trên đường, trực thăng,
mọi thứ giống trong phim "28 ngày sau" khỉ gió.
Ta cần tránh đi ra đường. Quay trở lại tòa nhà.
Như chưa có gì từng xảy ra.
Đúng đấy sếp. Quay về tòa nhà!
Làm thế nào mà đi được khi cái thứ đó ở bên ngoài?
Đó là tự sát đấy.
- Mày biết gì không? - Cái gì?
Tao đang sợ đến vãi đái. Nhưng đồng thời...
Cái gì?
Chuyện này thật là bệnh hoạn.
- Mẹ nó!
Chúng đuổi theo ta!
- Chia ra! Gặp nhau ở tòa nhà! - Oi, nhanh lên!
Jerome, nhanh lên!
Cầu thang!
Nhanh lên!
Biggz đâu? Pest đâu?
- Nhanh lên!
Chạy!
Đóng cửa lại!
Mẹ nó!
Tóm lấy nó!
Aarghh!
Đồ chỉ điểm!
Tránh ra!
- Vào nhanh lên! - Lấy cái túi khỏi người nó!
- Thằng nào đó gọi Biggz. Biggz đâu? - Tao vừa gởi tin nhắn.
- Vẫn chưa thấy trả lời. - Gọi hết cho mọi người.
- Mong có đứa gọi lại. - Nhắn tin làm cái quái gì.
Ra khỏi căn hộ của tôi!
- Câm đi. - Pss...
- Tôi nói cút ra! - Bình tĩnh đi.
Đây không phải là vì cô.
Đến gần tôi thì tôi thề sẽ hét sập cả tòa nhà khốn kiếp này!
Ngoài kia có những thứ còn tệ hơn bọn tao ngoài kia.
Tao đã thấy thẻ của cô ta.
- Cô ta là y tế. - Giúp tôi với, tôi không muốn mất chân.
Tôi cần nó để có thể chạy khỏi cái thứ kia.
Mày nghĩ tao giúp mày sao?
Sau khi bọn mày tấn công tao, cướp đồ tao, rồi thả mấy con chó đó vào cảnh sát?
- Hai vế đầu thì đúng, vế cuối thì không. - Chó sao?
Chó mà có bộ hàm cá mập sáng trong đêm? Chó mà không có mắt?
Chó mà có kích thước như bọn khỉ đột? Cô nghĩ chúng là chó sao?
Thử ra khỏi đây rồi lấy Pedigree cho chúng ăn. Chúng là người ngoài hành tinh.
Kệ mẹ chúng là gì, thì chúng cũng không phải là người ngoài hành tinh.
- Cô chửi thề kinh quá. - Miệng cô thối như cái bô ấy.
Dù chúng là gì, chúng cũng đã ở trong này rồi.
Chúng đang đuổi theo mọi người.
Giờ ta cùng phe rồi. Cô có hiểu không?
- Đừng có gọi cớm. - Tốt hơn là gọi bọn bắt ma đấy.
Đây là một nhóm, chúng tôi quan tâm đến mọi thứ. Có hiểu không?
- Mày đùa sao? - Trông có giống anh ta đang đùa không?
Tao muốn gọi để tìm người giúp. Bạn mày cần phải vào bệnh viện.
Mày cũng vậy. Nếu những vết thương đó nhiễm trùng, chúng có thể giết chết mày.
- Không, hắn thích mấy cái sẹo đó. - Mẹ nó!
Nó sẽ chết vì mất máu! Giúp nó đi!
Ta không thể không làm gì.
Chữa cho nó đi.
Jesus.
Nó là một trong những cảnh tượng bất thường nhất trong tự nhiên.
Lỡ bọn nhóc kia đúng thì sao?
Nếu chúng có liên hệ với nhau thì sao - cái con thú kinh tởm đó
và cái lỗ trên xe bố tao?
Nếu có cái gọi là sự xâm lăng và bọn cớm ngoài đó thì sao?
Tao không thể bị tóm lần nữa.
- Mày từng bị tóm sao? - Yeah.
Để quên nửa bi trong cái quần jeans, và tống chúng vào máy giặt rồi...
Tao nghĩ mày biết, quần lót của mẹ tao có mùi như chồn hôi.
Bố tao cho tao một trận rồi cắt luôn tiền trợ cấp.
Một lần nữa, tao sẽ bị tống khỏi nhà.
Quả là thời điểm khó khăn cho mày.
Điều trớ trêu là giờ tao phải bán gấp đôi số đó để trả tiền thuê.
Tao nghĩ mày nói mày sống ở nhà mà?
Đúng vậy, ý tao là "thuê"theo nghĩa bóng.
Tao hiểu. Mày cứ làm gì mày muốn.
Kẻ mà lo được mọi thứ thì có quyền nói, dĩ nhiên rồi.
Đúng thế.
Nghe này, thậm chí nếu nó là cuộc xâm lăng của bọn ngoài hành tinh,
chúng chỉ có 4 chân ngắn ngũn, bị mù
và chúng bị đá tới chết bởi một đám nhóc.
- Ta đâu có gì mà lo. - Yeah.
- Phải không? - Yeah.
Xin lỗi vì đã làm rối cái ghế của cô.
- Đừng lo chuyện đó. - Có muốn tôi cởi nó ra không?
Không cần thiết.
Chắc chứ? Tôi có quần lót đẹp lắm.
Hàng chính hiệu Calvin Klein. Mới thay hôm nay.
- Nếu đau thì nói tôi biết. - Thử xem.
Ow! Đau quá.
- Cái này thì sao? - Má ơi đau quá!
Cậu đã bị rách vài động mạch nhỏ. Có thể đã bị nứt cơ.
Nó cần phải được chữa trị trước khi cậu mất thêm nhiều máu.
- Vậy làm nó đi. - Tôi không thể làm được.
Tôi không có đủ thiết bị hay tay nghề.
Tôi chỉ vừa mới tốt nghiệp.
Còn tôi nhỡ lớp học vì vết thương của người ngoài hành tinh.
Đừng có ba hoa nữa.
Đưa cho tôi tấm nệm.
Đưa cho tôi tấm nệm ngay!
Oh! Đừng có trút giận vào tôi chứ.
Trước đây tôi chưa từng thấy cô ở đây.
- Cô sống ở đây lâu chưa? - Vài tháng.
Hmm. Cô có nhà đẹp đấy.
Cám ơn, đang nghĩ đến chuyện chuyển đi.
Thật tiếc. Sao vậy?
- Tôi không thích khu này. - Ý cô là sao, không thích khu này?
Khu này thì sao?
Ở yên đấy.
Thả tôi ra!
- Cái gì thế? - Chúng theo chúng ta.
Làm thế nào chúng có thể tìm thấy ta? Có 160 nhà trong khu này mà.
Dù các người dính vào cuộc chiến băng đảng nào, làm ơn đừng kéo tôi vào.
Chuyện này đâu có liên quan gì đến băng đảng.
Hay ma túy, nhạc rap. Hay trò bạo lực trong game đâu.
- Đây là đêm tệ nhất trong đời tôi. - Cảm giác chung.
- Moses, đừng!
Moses.
Ninja!
Sát thủ Tango.
Nhìn đi, có phải chó không?
- Không. - Nó không phải là chó.
Nó đen thui.
Quá đen để có thể nhìn thấy.
Nó đen hơn than.
Nó còn đen hơn cả ông chú Femi.
Cô ta đâu rồi?
Tôi sẽ đi với các người.
Sau những gì các người làm bắt tôi trải qua đêm nay, ít nhất đó là điều các người có thể làm.
Không đâu. Cô ta quá phiền toái.
Bỏ cô ta lại. Để thứ chỉ điểm đó chịu hậu quả.
Dennis, sao mày thù dai vậy?
Tao cần y tá. Mày muốn tao chết sao?
Ta không thể cứ đứng đây cãi nhau. Ta cần phải chuồn nhanh lên!
- Tên tôi là Sam. - Jerome.
- Tôi là Pest. - Không.
Dennis.
Cậu là Moses, phải không?
Cô sẽ cần có vũ khí.
Đi đi.
Đưa nó đây.
Đây nó đây, nhanh lên.
- Chuyện gì vậy? - Có thứ làm loạn hết.
Hi-Hatz, có cớm trong khu vực, chắn đường và mọi thứ.
Có thể ta nên tìm chỗ nào trốn chờ chuyện đó lắng xuống.
- Mày định nói tao đi trốn sao? - Không. Chờ mọi chuyện lắng xuống.
- Mày định nói tao bình tĩnh sao? - Quên nó đi.
Vào xe.
Vào xe nagy!
Chúng làm nát xe tao bằng cái xe cớm chúng trộm được,
bắt đầu dọa tao bằng chuyện nhảm về bọn ngoài hành tinh,
làm mất mặt tao, nói tao là nên chuồn đi.
Nhìn đường chứ!
Rồi, thứ gì đó giống như con chó lớn, giống con khỉ đột lai sói khốn kiếp,
nhảy xuống từ trên mái, tóm lất Tonks, cắn nát cái cổ nó. Tin nổi không.
- Vậy nó là chó phải không? - Tao đếch quan tâm nó là thứ gì.
Bắn nó chết thẳng cẳng.
Tối nay tao phải cho cho bọn nhóc đó một trận, mày hiểu không?
Đó là khu của tao!
♪ Đếch có quan tâm ♪
♪ Blat, blat, blat ♪
♪ Tóm thằng chỉ điểm đó Dí súng vào đầu nó ♪
♪ Đếch có quan tâm Blat, blat, blat... ♪
Cô sẽ bị bóc lịch 4 năm vì tội mang vũ khí trái phép đấy, có biết không.
- Tôi nghĩ tình hình này thì khác. - Vậy sao?
Đi lòng vòng, mong cái thứ đó nhảy xổ vào sao?
Cứ như là ngày cuối cùng của mình.
- Cậu ta đưa ta đi đâu? - Căn hộ của Tia.
- Làm thế nào ta sẽ an toàn hơn khi ở chỗ cô ấy? - Cửa an toàn.
Cô ta sẽ không hỏi thêm gì đâu khi cô ta nhìn thấy bọn con gái đánh nhau.
Là Biggz. Nó còn sống.
- Biggz, bọn tao nghĩ mày chết rồi. - Tao đã gọi mày 50 lần.
Sao di động của mày ở chế độ im lặng vào lúc này vậy?
- Mày ở đâu? - Trong thùng rác.
Cùng cái thùng rác mà tao trốn khi bọn khốn từ Aylesbury đuổi theo tao.
Một con trong chúng đang cố nhai đầu tao. Đến cứu tao được không?
Đâu có đơn giản thế. Thứ đó đang trong khu nhà, tông thẳng qua cửa.
Mày là thằng duy nhất ở ngoài đó. Gọi cho tất cả mọi người, cho biết tình hình.
Bảo họ ở yên trong nhà. Hiểu chưa?
Tao sẽ gọi lại khi bọn tao đến nhà Tia.
Đệch mẹ chuyện này!
- Biggz. - Nghe đây.
Điện thoại tao sắp hết tiền và không có ai để gọi. Tao chỉ có thể nói được một lần thôi.
Bọn tao cần hỗ trợ. Người ngoài hành tinh tấn công.
Chậm thôi. Tao không hiểu mày nó gì hết. Nói chầm chậm thôi.
Giờ không phải lúc để nói chậm được!
Moses và Dennis đang đi lên nhà Tia. Hãy gọi cho tất cả mọi người!
Bảo họ quay về nhà! Cái thứ mà bọn tao giết có thật đấy!
Giờ thì con lớn hơn đang đập ầm ầm...
Gọi lại tao khi mà mày không chơi Xbox.
Xem nào, Reginald và Gavin còn sống.
Đừng có gọi tên bọn em như vậy. Là Probs và Mayhem.
Bọn em thấy người ngoài hành tinh.
Chúng đuổi ngay phía sau bọn em.
Bọn em có vũ khí.
- Cho bọn em đí với. - Nó không có thật, phải không?
- Jesus, cậu bé trông như 6 tuổi. - Tôi chín tuổi rưỡi rồi.
- Nó không phải đồ chơi đâu, Gavin. Đưa đây. - Bỏ nó ra!
Bỏ ra.
Reginald, Gavin!
Về nhà, khóa cửa lại. Làm bài tập về nhà, xem Naruto.
Tối nay ở yên trong nhà, rõ chưa?
Nó là của chú của em! Em phải đem trả nó lại!
Đừng có ồn ào nữa, mày còn có súng bắn xà phòng mà.
Bọn mày thật sự nghĩ chúng sẽ chết nếu bọn mày bắn nước vào chúng sao?
Đâu có nước trong đó, hiểu không?
Mày không thể mang tất cả họ vào đây. Họ dính vào chuyện gì đó.
Có kẻ đang truy đuổi chúng. Chúng có vũ khí.
Xem đi, có một đứa đang chảy máu.
Còn cô ta, tôi chẳng biết là ai.
Tôi sẽ không để mình dính vào chuyện không hay đâu.
Đây là nhà tôi, Dimples.
Vào đi.
Bỏ tôi ra.
Chỉ có một trực thăng ngoài đó. Trực thăng của cớm.
Nó không phải của quân đội. Và nó chỉ ở vòng quanh chỗ đó.
Nó không bị trên khắp London. Nó chỉ xảy ra ở trong nội bộ.
- Nội bộ cái đầu mày. - Mày mơ ngủ sao.
Chắc là vậy.
Bọn quái vật to lớn ngoài hành tinh lai khỉ đột-sói đang giết mọi người sao? Uh-uh.
- Có thể chúng chỉ rơi xuống mấy chỗ cuối này. - Thôi đi!
Loại ngoài hành tinh gì,
mà lại muốn xâm lăng vài khu Tòa án khỉ gió ở Nam London?
- Ở đó trông như đang đánh nhau. - Chúng sẽ tìm chúng ta. Dù sớm hay muộn.
♪ Sẵn sàng hay không, tao cũng đến ♪
♪ Mày không thể trốn ♪ - Xin lỗi.
♪ Chúng se tìm ra mày ♪
Nghe đây!
Có một con đã chết trong phòng khách của tôi.
Tôi sống ở Tầng 1. Nếu không tin thì xuống đó mà xem.
Các người có thể đi thẳng vào. Chẳng còn có cửa trước đâu.
Moses, mày đi lại với giáo viên toán của mày từ khi nào vậy?
- Làm thế nào anh quen cô ta vậy? - Bọn anh mới gặp nhau.
Hắn trấn lột tôi.
- Thật không? - Phần đó thì tôi tin.
Thật không? Anh cướp cô ta sao?
Yeah. Nhưng sau khi cô ta chữa chân cho tao thì bọn tao cứu cô ta khỏi con quái vật.
Nên giờ bọn tao là bạn.
- Bọn tôi là anh hùng, phải không? - Anh hùng?
Năm tên và một con dao để cướp đồ của một người phụ nữ? Anh hùng cái mẹ mày!
Hay đấy.
Đừng vậy nữa.
- Bọn tôi đâu có đụng vào cô. - Con dao chỉ là trò đùa.
- Chúng tôi chỉ muốn dọa cô. - Dao?
Anh đúng là đồ bỏ đi. Sao anh cứ luôn dính vào rắc rối thế?
Sao nó cứ luôn là có người bị cướp hay đánh nhau hay bị bắt?
Ta không thể tự mình xử lý chuyện này. Ta phải gọi cảnh sát.
Các người có thể tin tôi. Tôi sẽ nói cho họ những gì thật sự xảy ra.
Nghĩ cảnh sát sẽ giúp họ sao?
Họ có thể không bắt cô, nhưng sẽ bắt hết những người này.
Vì tội giết hai sĩ quan cảnh sát, ăn trộm xe, chống cự khi bị bắt -
tất cả những chuyện xảy ra ở mọi nơi trong tối nay.
Họ sẽ bắt bọn tôi vì những lý do đó.
Mấy người biết tao nghĩ gì không?
Tao nghĩ là bọn cớm mang chúng đến.
Chính phủ có lẽ đã nuôi những thứ đó để giết người da đen.
Đầu tiên họ đưa ma túy, rồi đến súng.
Giờ thì lại đưa quái vật đến giết ta.
Họ đâu có quan tâm.
Vì ta không tự tàn sát lẫn nhau nhanh như họ muốn,
nên họ quyết định đẩy nhanh quá trình.
- Đáng tin đấy.
Pest, tao nói là đừng có hút thứ đó! Quăng nó ra cửa sổ ngay?
Nó là thuốc giảm đau, hỏi y tá xem.
Xin lỗi, nhưng cái gì đó vậy?
- Oh, Chúa ơi!
- Mày không thể hạ cả hai con. - Xem đây.
Mẹ nó, chỉ là đồ chơi!
Cứu tao với, Moses!
Dennis!
- Moses. - Nó đến là vì mày, Moses!
Đồ khốn!
Tia, cậu làm gì vậy?
Quay lại!
Trùm nó lại, giết nó!
- Đừng có dừng lại! - Mạnh lên, cắt nó ra!
Giết nó, mạnh lên!
Khỉ thật!
Hay, bọn nhóc khỏe không?
- Không khỏe lắm. - Được rồi.
Vũ khí hay đấy. Đánh nhau với ai vậy?
- Bọn ngoài hành tinh. - Thật sao?
- Bọn mày có thấy Moses không? - Ai muốn biết vậy?
Hắn gọi người hỗ trợ. Giúp hắn đánh nhau với bọn ngoài hành tinh.
Bang! Bang! Bang!
Nó đang ở đâu?
Anh biết cái con nhỏ lúc nãy mà anh giết không?
Đó là sai lầm đấy.
Chúng không có đuổi theo ta. Chúng đang đuổi theo mày.
Luôn có hậu quả cho hành động.
Mày đi tới đâu thì điều tồi tệ xảy ra đến đó.
Tránh xa chúng tôi ra, Moses.
Các người đi đi. Tôi không muốn ai khác nữa chết.
- Kệ mẹ nó, tao sẽ hỗ trợ cho mày. - Tao không đi đâu hết.
Chúng đã giết Dennis. Ta phải giết hất tất cả chúng.
Nhanh lên!
Đồ dễ chết.
Chạy đi!
- Còn chờ gì nữa? - Khỉ thật!
Mở cửa ra!
Là Den đây. Nếu là gái, thì để lại lời nhắn.
Mandem, tao đang trong khu.
Dennis, tao gọi rồi.
Mọi người đang đến giúp chúng ta, nhưng không ai có thể vào trong được.
Cớm đã chặn toàn bộ khu này.
Bạn chỉ còn một phút.
Tao không còn nhiều tiền. Và tao không thể trốn trong này lâu hơn nữa.
Tao cần phải ra ngoài.
Tao sẽ gặp mày ngoài đó, yeah?
Aargh!
Mày làm cái đếch gì đó!
Sao không có ai đến cứu mình vậy?
Tốt hơn là đợi cái kế tiếp.
Chạy đi!
- Ai vậy? - Là Hi-Hatz.
- Hắn là tên trùm. - Sao hắn bắn chúng ta?
Bạn thân nhất của hắn bị xơi tái nên hắn thấy phiền lòng.
Tao biết chính xác cảm giác của hắn.
Ai đó làm ơn nói cho tao biết chuyện đếch gì đang xảy ra vậy?
Cái gì đang đuổi theo bọn mày vậy? Sao cái thang máy đó đầy người chết vậy?
Cái gì? Ta cần phải đi xuống.
Tao không thể đi xuống. Có quá nhiều thứ đang muốn tóm tao ở dưới.
Thật đấy. Cớm, bọn côn đồ điên và bọn khốn quái vật ở dưới đó.
Vậy thì không đi xuống. Giờ ta đi đâu?
- Đến phòng cỏ của Ron. - Phòng cỏ của Ron là gì?
Nó là một căn phòng lớn đầy cỏ. Và nó là của Ron's. Nó tốt lắm.
- Nó như là pháo đài Fort Knox. - Tầng nào.
19.
Đội Bravo, theo tao. Giữ nguyên vị trí.
Chúng đi hết rồi.
Không đâu, xem đi.
- Dưới kia kìa. - Raah.
Thứ này làm tao phê quá.
Tao tin.
- Tao muốn bắn mấy cái thứ đó. - Ngay tại đây.
- Lần thứ ba. - Đồng ý.
- Pháo nào! - Nhân tiện, tôi là Brewis.
- Sam. - Túi trước.
Lẽ ra tôi đi dự tiệc ở Fulham. Giờ thì lại dính ở cái nơi đầy máu này.
Pest. Sẵn sàng cái bật lửa đi. Chuyển nó qua.
- Còn cô? - Tôi sống ở đây.
Thật không?
Tệ thật.
Xong rồi.
Bật đèn. Ở gần nhau.
Nhanh đi.
Nhanh lên. Chờ tao với.
Quăng tiếp đi.
Bỏ tao ra.
Jesus. Có một con đằng sau chúng ta. Chạy đi!
Jerome, mày đâu rồi?
Jerome!
Jerome! Mày đâu rồi?
Jerome!
Jerome?
Tao không thể thấy gì hết! Coi nào.
Pest? Moses?
Pest! Moses!
- Aaarghh! - Jerome, mày đâu rồi?
- Đèn! - Tìm nó đi.
Tao quay lại. Giữ nguyên đèn.
Mày đâu rồi, anh bạn?
Chúng đang lên theo cầu thang, nhanh lên.
Jerome?
Cứu tao với!
- Aargh! - Theo tôi!
Chúng giết Jerome. Moses!
Chúng giết Jerome rồi!
- Mẹ nó! - Oh!
Cái đếch gì thế?
Moses! Đi đi, chúng sẽ giết mày đó!
Moses!
- Ron! Ron! - Ron, cho chúng tôi vào!
- Ron! - Mở cửa ra!
- Cho chúng tôi vào! - Mở cửa ra!
- Được chứ? - Chúng tôi cần trốn trong phòng cỏ của anh.
Nó là nơi an toàn duy nhất còn lại trong khu này.
Tôi không có quyền.
- Nhanh lên nào! - Mở đi.
Nhanh lên.
Không nhờ sao, Moses?
Xin lỗi.
- Mày đã giết cái thứ đó. - Hi-Hatz...
- Mày dính vào nó ngay từ đầu. - Tao đâu có muốn rắc rối.
Mày mang cớm vào đây.
Nghe tao này.
Mày làm cho bọn ngoài hành tinh tấn công vào đây.
Khỉ thật.
Đằng sau mày kìa.
- Đừng đánh lạc hướng tao. - Tao không có nói dối.
Câm mồm!
Tao đã tuyển mộ mày.
Giờ tao sẽ giết mày.
Đây là khu của tao. Hiểu chưa?
Không hẳn vậy đâu.
Ước gì tao chưa bao giờ đuổi theo cái thứ đó.
Ước bọn tôi chưa bao giờ cướp đồ của cô.
Tao ước chưa bao giờ tông xe vào Hi-Hatz.
Ước gì tao đã về nhà và chơi FlFA như Biggz nói.
Có ai mang lá thuốc không? (dùng để quấn thuốc hút)
Không.
Cỏ thô và không có lá thuốc.
Đây là ác mộng tệ nhất của tao.
Nghe này. Bọn tôi không biết cô sống ở đây.
Biết biết thì đã bỏ qua cho cô.
Vậy nếu tôi không sống ở đây thì có cướp cũng không sao chứ gì? Đó là cách làm sao?
Cô quá đáng đấy.
Anh ta chỉ muốn xin lỗi cô thôi.
Cô hơi thù dai đấy.
- Cô có bạn trai chưa? - Rồi.
Có biết rõ anh ta không? Anh ta đâu rồi?
Vì anh ta chắc chắn là không tìm cô vào tối nay.
- Anh ấy đang ở Ghana. - Cô hẹn hò với một gã châu Phi sao?
Không, anh ấy đang giúp trẻ em ở đó. Anh ấy là tình nguyện viên của Chữ thập đỏ.
Vậy sao?
Sao anh ta không chịu giúp trẻ em ở Anh?
Vì không thấy kỳ dị sao?
Hay không có làn da rám nắng đẹp.
Raah. Moses, áo khoác của mày đẹp đó.
Nó sáng rực lên trong ánh đèn tia cực tím.
Có thể là một loại pheromone.
Vậy thì sao vào lúc này?
Nó là một loại hormone sinh thái kích hoạt một phản ứng xã hội
trong các thành viên của cùng một loài.
Có thể nó là con cái và nhưng con kia là con đực,
và cái thứ đó chính là thứ thu hút chung đến đây.
Chúng ngửi thấy từ chúng ta.
Chúng rơi xuống từ trên trời, phải không?
Có thể chúng đi trong không gian qua gió mặt trời, giống như là bào tử,
và bất cứ chỗ nào chúng hạ cánh,
con cái sẽ để lại một dấu vết pheromone để con đực đi theo,
tìm thấy nó, gieo giống, v.v...
Giống như ong, bọ cánh cứng, bướm đêm.
Vào con bướm đêm nhìn buồn cười khốn khiếp.
Yeah.
Dù nó là gì, mày đã giấu nó
và nó dường như thu hút sự quan tâm hơn là một bọn ngoài hành tinh thù địch.
Tao chỉ muốn nói, có thể nếu mày cởi bỏ quần áo,
chúng sẽ không thể biết ta ở đây.
Mày thích hắn hay sao vậy? Mày đang cố làm hắn cởi truồng sao?
Không, tao chỉ cố cứu mạng bọn mày.
Và để trả lời cho câu hỏi của mày lúc nãy...
Cám ơn mày.
Tao thề sẽ không bao giờ chửi mày nữa.
Brewis.
Bất cứ ai từng chạm vào cái thứ này đều bị giết hết, mày biết không -
Dennis...
Jerome...
Tonks...
bọn cớm đó nữa khi chúng chạm vào tao,
bất cứ ai có mùi của nó.
Nếu chúng truy tìm theo mùi, thì...
..có thể tao có thể dụ chúng đi.
- Dụ chúng đi đâu? - Đến nơi có thể làm nổ tung hết bọn chúng.
Tao đã giết cái thứ đó. Tao mang chúng vào trong khu này.
Tao phải kết thúc những gì mình bắt đầu.
- Liệu chúng nhảy vào bọn ta thì sao? - Thì cứ quăng pháo ra.
- Nếu trượt? - Thì chạy.
Nếu nó giết bọn tao?
Người ta sẽ cứ mãi gọi mày là Mayhem nếu mày cứ hành động như một đứa chết nhát như vậy.
Con đang nói thật! Con biết lần trước con nói dối, nhưng lần này là nói thật, con thề đấy!
- ..Mẹ sẽ méc bố. Nghe rõ chưa?
Quăng nó đi!
Làm đi!
- Con không nghe sao? - Con bỏ máy đây mẹ.
Cứ làm theo điều con nói và ở trong nhà.
Con sẽ không bao giờ làm gì xấu nữa, con hứa.
- Con yêu mẹ. - Năm phút!
- Luôn luôn thành công. - Bọn tao đếch sợ mày.
Cảnh sát đây. Ở yên đấy!
Bỏ mẹ rồi.
- Chào Biggz. - Bọn mày làm gì vậy?
- Cớm có vũ khí. - Thật không?
- Thề đó.
Cách bọn mày đốt thứ đó hay đấy.
- Dễ như ăn cháo. - Dễ như vắt chanh.
Probs và Mayhem, phải không?
Đúng vậy.
Cô trông sạch sẽ rồi.
Cô đẹp lắm.
Tôi đang đánh cược cuộc đời mình mà không biết ta có đúng về chuyện này không.
Tin tôi đi, tôi sẽ không tự mình ra ngoài đó nếu tôi không có căn cứ vững chắc đâu.
Nghe hay đấy.
- Xuống tầng 1. 191 . - Xuống tầng 1. 191 .
- Gọi tôi khi cô xuống được dưới đó. - Yeah.
Pest, đưa tao cái nhẫn đó.
Nhẫn gì?
Nó là của chúng ta.
- Nó đáng giá đó. - Đưa đây!
Được rồi.
Cám ơn.
Nếu cậu chạy thoát khỏi chúng, cho là cậu làm được,
làm thế nào mà cậu thoát ra ngoài?
Đừng lo cho tôi.
Cậu không phải làm chuyện này, Moses.
Có đấy.
Chào.
An toàn chưa?
Được rồi, chúc may mắn.
- Có chắc không ai sống ở đây chứ? - Chắc.
Cậu sống với ai?
Chú tôi.
Ông ấy đâu?
Chỉ đến rồi đi.
Phần lớn là đi.
Có em trai không?
Không.
- Cậu bao nhiêu tuổi? - 15.
Trông cậu già hơn.
Cám ơn.
Đóng cửa lại.
Khóa cửa sổ.
Để trống cửa trước.
- Bật hết tất cả gas lên.
Chạy khỏi đây càng xa càng tốt. Cô có nghe không?
Chúc may mắn, Moses.
Hẹn gặp sau.
Moses đánh nhau với quái vật.
Giết hết bọn chúng.
Sẵn sàng đi.
- Có phải Moses? - Moses!
Moses.
- Oh, khỉ thật. - Có phải là bọn chúng không?
Chắc vậy.
Cảnh sát đây! Bỏ vũ khí xuống!
Nằm xuống sàn!
Cảnh sát đây! Bỏ vũ khí xuống! Giơ tay lên!
Bỏ vũ khí xuống ngay!
Thả tôi ra! - Đây này.
Aaargh, bỏ ra.
Thả tôi ra. Aaargh.
Đừng có chống cự nữa.
- Tôi đâu có, ông cứ đẩy tôi. - Tôi thậm chí còn không sống ở đây.
Tôi đã đăng ký tạm vắng. Các ông làm tôi đau.
Sô hiệu của ông là gì hả?
Tôi biết quyền tự do dân sự của mình. Tôi là thành viên của Tổ chức ân xá chết tiệt.
Thả tôi ra!
Moses của chúng tôi đã cứu hành tinh! Anh ta đã cứu hành tinh khỏi sự xâm lăng của bọn ngoài hành tinh.
Anh ấy là một anh hùng. Anh ấy là một huyền thoại.
Moses. Gọi cho em, được chứ? Bọn em sẽ giúp anh.
- Gọi cho em. - Yo, Moses.
Hey, Moses. Moses.
Sao mấy người cứ bắt nhầm người thế?
Moses là một anh hùng, các người không hiểu sao? Anh ấy đã cứu khu này.
Thưa Ngài.
Đây là Samantha Adams, người đã gọi báo về vụ cướp của.
Cô Adams, tôi biết cô đã ra ngoài với hai cảnh sát của tôi vào tối nay?
- Cô biết họ đã chết phải không? - Vâng, tôi đã ở đó.
Chúng tôi bị tấn công.
Có một bọn nhóc ở đó, người mà ông đang bắt...
Cô có thể xác nhận là bọn chúng không?
Đừng để chúng đe dọa cô.
Không. Tôi biết chúng. Chúng là hàng xóm của tôi.
Chúng đã bảo vệ tôi.
Yo, Moses. Hey, Moses.
Moses! Moses! Moses!
Bỏ ra!
Moses! Moses! Moses!
Brap! Brap!
Brap! Brap! Brap!
Moses.
Cậu nghe thấy không?
Moses! Moses! Moses! Moses!
Đó là cho cậu đấy.
♪Youths So Cold
♪ In the streets it's getting hot
♪ And the youths them a-get so cold
♪ Searching for food for the pot
♪ They'll do anything to fill that gap
♪ In the streets it's getting hot
♪ And the youths them a-get so cold
♪ Searching for food for the pot
♪ They'll do anything to fill that gap
♪ As generation comes and goes
♪ You gotta make preparation while the youths them grow
♪ It's what you reap, it's what you sow
♪ The youth, them are the light and the future
♪ So that's when you know
♪ If education is the key
♪ Then tell me why the big guns they make it so expensive for we
♪ Give them the key Oh, set them free
♪ Ah-eeeeee!
♪ In the streets it's getting hot
♪ And the youths them a-get so cold
♪ Searching for food for the pot
♪ They'll do anything to fill that gap
♪ In the streets it's getting hot
♪ And the youths them a-get so cold
♪ Searching for food for the pot
♪ They'll do anything to fill that gap
♪ You gotta find a better way
♪ Cos when me look at Babylon
♪ Me see a bare foul play
♪ And so the Gideon stay
♪ Yeah, yeah!
♪ All nation come together know that King Selassi has the truth
♪ And the light and the way
♪ Here's the people, lead them in the right way
♪ Cos in the streets it's getting hot
♪ And the youths them a-get so cold
♪ Searching for food for the pot
♪ They'll do anything to fill that gap
♪ In the streets it's getting hot
♪ And the youths them a-get so cold
♪ Searching for food for the pot
♪ They'll do anything to fill that gap
♪ You got to show the people there's still a brighter way
♪ I know for sure the sun will come out today
♪ Vanity's an illusion, will have to fade away
♪ Yeah
♪ And all the wicked deeds that done I know you got to pay
♪ Yeah, yeah
♪ Cos in the streets it's getting hot
♪ And the youths them a-get so cold
♪ Searching for food for the pot
♪ They'll do anything to fill that gap
♪ In the streets it's getting hot
♪ And the youths them a-get so cold
♪ Searching for food for the pot
♪ They'll do anything to fill that gap
♪ As generation comes and goes
♪ You gotta make preparation while the youths them grow
♪ It's what you reap, it's what you sow
♪ The youth, them are the light and the future
♪ That's when you know
♪ If education is the key
♪ Then tell me why the big guns they make it so expensive for we
♪ Give them the key Oh, set them free
♪ Ah-eeeeee!
♪ Give them the key Oh, set them free
♪ Ah-eeeeee!
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.